L'avenir...
La calotte glaciaire a fondu,
inondant la Terre.
Les survivants se sont adaptés
à un nouveau monde.
Je ne suis pas monté sur votre bateau.
Je ne ferais pas ça.
Vous êtes resté sous I'eau longtemps.
La coque est foutue.
Les trous sont si gros qu'on peut respirer.
Pas de chance, I'Anglais.
Les Slavers produisent de la résine de bonne qualité ces jours-ci.
Ça coûte une poignée de terre, ou peut-être ce carillon à vent.
- Que faites-vous ici? - J'attends.
Enlevez votre main de la voile.
Enlevez-la!
J'ai déjà vu votre bateau, mais pas vous.
Je I'ai obtenu légalement.
Je I'ai trouvé avec son ancien propriétaire mort à la barre.
Vous aviez encore une heure avant que je I'échange à nouveau.
Je fais juste m'enrichir.
- Je vous suis redevable, alors. - Non, merci.
J'ai tout ce qu'il me faut. J'arrive d'un atoll.
À huit jours d'ici vers I'est, si ça vous intéresse.
Deux Drifters se croisent, il faut faire un échange.
Je connais le code. Mais je vous le laisse gratuitement.
Rien n'est gratuit dans le Monde d'eau.
Oui.
Des Smokers.
Juste assez de vent pour partir en sécurité.
Laissez tomber le sac.
Ça ne vaut pas la peine. Vous n'y arriverez jamais avec vos voiles baissées.
Hé!
Que puis-je dire?
- Joe, il va tenter sa chance. - Ça alors!
Je n'ai jamais vu ça.
Allons-y! Allez! Conduisez!
Plus vite! Plus vite!
Allez! II va y arriver!
- Allez! - Attrapez-le!
Non! Non!
Non!
Combien de fois dois-je te le répéter? Allez, va-t'en.
Qu'en penses-tu? II porte un buisson.
Troque avec lui si tu veux, mais n'ouvre pas les portes.
On a un visiteur de I'autre côté des portes!
Quelle langue?
L'anglais.
On n'accueille plus de nouveaux troqueurs. On en a assez.
Qu'est-ce qu'il a?
De la terre.
Ouvrez les portes!
Les os aux baies. Les veines à la vigne.
Ces tendons aux troncs. Ce sang à I'eau salée.
Elle était trop vieille.
Cette femme nous quitte, recyclée et consacrée
en présence de celui qui nous guide.
Qu'est-ce que c'est?
Vous me connaissez?
- Je sais ce que vous faites. - Bien.
Alors, vous savez que si vous cherchez les ennuis ici,
vous en aurez beaucoup.
Vous disposez de deux heures.
Une me suffira.
Il vient vers nous.
- Moi. - Vous en aurez chacun un,
si tout est là quand je reviens.
De la terre pure.
3,2 kilos.
Comment en avez-vous obtenu autant?
Un autre atoll à 30 horizons à I'ouest d'ici.
Où I'ont-ils obtenue?
- Ils ne I'ont pas dit. - On a entendu parler de cet endroit,
où ils ont tous été tués.
- C'est pourquoi ils n'ont rien dit. - Des Smokers?
Soit des Smokers, soit des Slavers.
Alors, quelle est votre décision? On fait du troc?
On ajoute de la valeur. Comme de I'hydro pure.
Ça vaut 62 chits.
Je veux le double.
Vous êtes dur en affaires.
De la terre?
La plus pure que j'ai jamais vue.
- Je veux juste une goutte d'hydro! - Non, pas avant de me raconter.
Elle a des tatouages sur le dos. Je I'ai vue.
On dit que si on lit les marques sur cette enfant,
ça nous mène tout droit à Terre sèche.
- Terre sèche est un mythe. - Certains y croient encore.
Les Smokers seraient même à sa recherche.
Dans ce cas, on devrait garder ça pour nous.
- Je peux vous aider? - Oui.
- Où est le magasin? - Vous y êtes.
Vous n'avez pas grand-chose.
Vous êtes le gars avec la terre?
Je vais prendre de I'hydro. Les six G.
Vous avez des voiles? De la corde?
On a de la corde. Elle est faite en cheveux. On n'a pas de voiles.
Je vais prendre de la corde.
- Vous avez des graines? - Non.
- Du bois? - Non.
Des magazines?
Si j'avais un magazine, je prendrais ma retraite.
Vous voulez quelque chose à boire?
Une coupe d'hydro.
Pure.
Santé.
- Un autre. - Disons deux.
Un homme aussi riche achèterait un marin, j'en suis sûr.
Un.
Vos bottes sont intéressantes.
- On échange? - Non.
Ça fait longtemps que vous voyagez?
II n'y a pas de mal à demander. Ça ne vous coûte rien de répondre.
Ça dépend. Dans quel cycle lunaire sommes-nous?
Voyons voir. Abbo, farch, juin... On est en août.
- On est en août? - Oui.
Alors, ça fait longtemps?
Quinze.
Quinze cycles lunaires?
C'est elle.
Enola. Hé! Que fais-tu?
Tu ne peux pas faire ça.
Il me faut un autre morceau. Je veux dessiner encore.
Je vais te le donner. Reste à I'arrière.
Avec tous ces chits, vous pourriez commander un bain.
- Vous connaissez? - Pourquoi me parler?
C'est amical.
- C'est un plant de tomates? - Oui.
Vous êtes observateur.
J'en ai vu un sur une photo. Combien?
La moitié de vos chits.
- Je vais les prendre aussi. - Prendre quoi?
- Vous avez tout acheté. - Je vais prendre les étagères.
Qu'avez-vous vu au large depuis 15 mois?
- Par exemple? - Une fin à toute cette eau.
Vous demandez au mauvais gars.
D'où est-il venu?
Celle qu'ils ont enterrée aujourd'hui?
Elle a trouvé la seule fin qui existe.
J'ai une proposition pour vous, Marin.
Je ne marchande pas.
Mais vous n'avez encore rien vu ou entendu.
Vous avez peut-être remarqué qu'on a enterré une citoyenne aujourd'hui.
Ça fait de la place pour une personne de plus.
Je ne reste pas.
On ne vous le demande pas. On veut simplement votre sperme.
On peut trouver quelqu'un parmi nous pour la fécondation,
mais abuser de ce genre de choses, ça devient indésirable.
Quand elle sera enceinte,
vous partirez avec tout ce que vous voudrez.
Vous n'avez rien. Vous êtes à I'article de la mort.
Aucun homme parti si longtemps ne rejette une femme.
- Il cache quelque chose. - C'est peut-être un espion Smoker.
Quand les aînés le diront, vous pourrez partir, pas avant.
Des branchies.
- Une mutation! - C'est un mutant!
Ma main!
Ne le laissez pas entrer dans I'eau!
Jetez les filets!
C'est un meurtrier!
De quel droit...
Vous me payez pour maintenir la paix.
- Ce n'est pas ça. - Non!
- Il a tué un des nôtres. - Il se défendait.
Il doit être détruit!
- Tuez-le. Tuons-le. - Peut-être,
mais pas ici et pas de cette manière.
Qu'est-ce que c'est?
Merde.
C'est trop serré. Je ne peux pas les enlever.
Ouvrez la porte.
C'est un autre engin qu'on a trouvé sur son bateau.
Une corde à garrot, pour étrangler!
On ignore ce que c'est,
mais on croit que c'est une sorte d'instrument de torture!
Et ça...
Ça, c'est un outil d'espionnage qui sert à écouter ceux qui ne se doutent de rien.
Les preuves parlent d'elles-mêmes.
Je propose qu'on se débarrasse du mutéo le plus vite possible,
- et que d'aucune façon... - Pourquoi?
Pourquoi ne pas se servir de lui?
Parce qu'il est une menace pour la sécurité et la pureté de cet atoll.
Il n'est pas une menace, il est encagé.
Il a tué un des nôtres, cependant.
Est-il dangereux ou non?
Je dirais que oui pour I'instant.
Mais il est arrivé ici avec de la terre comme on n'en a pas vue depuis des années,
depuis qu'Enola est arrivée.
Et puis après?
Cette terre provient sûrement de quelque part.
Et si elle venait de Terre sèche?
Oh, ne commencez pas ça!
II est arrivé de I'ouest, en tout cas.
Les criquets viennent de là. C'est ce qu'on m'a dit. De I'ouest.
Mais s'il est un espion, cet homme-poisson révélera notre position, nos faiblesses.
Et s'il n'était pas un espion?
II demeure un mutéo, et il peut contaminer notre collectivité.
- Et d'autres! - Quelles autres?
On est sans nouvelles des autres atolls depuis plus d'un an.
Concentrons-nous sur le problème actuel.
C'est ça, le problème actuel.
Chaque année, chaque mois, ça empire.
On a moins de gens sur les atolls, moins de troqueurs. Les jardins sont morts,
les moulins ne fonctionnent plus, les désalinisateurs sont irréparables.
Cet endroit, cette façon de vivre, ça tire à sa fin.
Personne d'autre ne le voit?
Quand j'étais jeune, il y avait plein d'atolls.
Vous priez pour de I'aide, et maintenant qu'un homme arrive et pourrait peut-être
- nous sauver... - Ce n'est pas un homme!
Peu importe ce qu'il est!
S'il connaît le chemin vers Terre sèche, qu'il nous le montre!
Les gens la cherchent depuis des siècles et n'ont trouvé que la mort!
Au moins, ils sont morts en essayant!
C'est un canular. Plus vite vous le comprendrez, Helen, mieux on sera!
On serait mieux aussi si on se débarrassait de la fillette!
- Oui! - Oui!
Les Smokers sont à sa recherche! Je I'ai entendu d'un troqueur!
Un sujet à la fois!
Moi, je dis: Débarrassons-nous des deux!
Le mutéo et la fille!
Oui! Oui!
De I'ordre! De I'ordre! Calmez-vous!
Tu aimerais ça, pas vrai?
- Frappe-le. - Il est plus calme
que le requin qu'il était tantôt.
On lui fait peut-être mal. Allons, partons.
Non! Frappe-le encore.
Je sais que tu le veux.
Je sais. Il ne mange peut-être pas de sa propre espèce.
Ça y est!
Ça y est! Ne bouge pas, ma chérie!
Du Bélier au Taureau, j'ai oublié le taureau,
et dans I'épaule du taureau, les Pléiades, les six sœurs.
En fait, sept sœurs, mais on n'en voit que six.
Et au début de chaque cycle lunaire,
une des sœurs est alignée perpendiculairement au Scorpion.
Le Scorpion a une queue en forme de flèche,
et celle-ci divise le cercle, comme sur le dos de I'enfant.
Si je tiens compte de la septième sœur
et que je lui donne un cycle lunaire,
ce cycle lunaire sera perpendiculaire au Scorpion,
créant par rapport à I'horizon une ligne droite qui irait directement...
Directement vers...
Terre sèche!
Non.
C'est une carte?
C'est un calendrier?
Ce sont des symboles? Une langue?
Tu me le dirais si tu le savais, n'est-ce pas, Enola?
- Que dessines-tu? - Je ne sais pas.
Helen, regardez la dernière vision de I'enfant prodige.
Il faut partir d'ici.
L'assemblée n'a pas bien été, hein?
Ils veulent se débarrasser de nous.
Non, ils ne vous feront pas de mal. Je vais éteindre leurs lumières sinon.
- Quand peut-on partir? - Dans une semaine, au mieux.
On n'a pas une semaine.
J'ignore encore où on peut aller, Helen.
- Consultez vos livres à nouveau. - Les livres? II...
Il n'y a rien là-dedans.
Je les ai lus. Il n'y a rien dans ces livres.
C'est elle, I'Annonciation. Je le sais.
Je ne sais juste pas comment.
Je suis stupide. La réponse est juste là.
Elle me dépasse.
Peut-être qu'il sait, lui.
Oui, je vois. Ils sont palmés.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix orteils. C'est super.
On me dit aussi que vous avez des branchies isotropes.
Sont-elles rudimentaires ou fonctionnent-elles?
Je m'appelle Gregor. Je suis juste venu vous...
Oh! Mon Dieu.
Désolé. Je ne ris pas de vous. Je suis content.
Vos branchies fonctionnent.
Ichthyus sapiens. Vous savez respirer dans I'eau.
À quelle profondeur pouvez-vous aller?
Je veux juste en apprendre davantage sur vous.
Vous n'aimez pas beaucoup les humains, n'est-ce pas?
Je vous comprends.
Les membres de votre espèce ont-ils tous aussi mauvais caractère?
- Je n'ai pas d'espèce. - Oh! Foutaises.
Je serais surpris que vous soyez le seul, et si c'est le cas,
il y en aura d'autres.
En tout cas, je suis venu pour vous poser une question.
Où avez-vous trouvé cette terre?
Elle vient de Terre sèche?
Savez-vous ce que c'est?
Les anciens ont fait quelque chose de terrible, non?
Pour causer toute cette eau. Il y a des siècles et des siècles.
Si je vous le dis, vous m'ouvrirez?
Je n'ai pas la clé.
- Il y a un taquet d'amarrage, là. - Quoi?
- C'est aussi bon qu'une clé. - Un taquet?
Je ne ferai de mal à personne. Je vais juste partir.
- Je reviens tout de suite. - Gregor!
Que faites-vous là?
- Partez! - Je ne suis pas courageux.
Si vous savez quelque chose sur Terre sèche, dites-le. S'il vous plaît!
Ne mourez pas avec ce secret.
Non, non, non. Arrêtez!
Gregor! Partez!
Ôtez-vous du chemin!
Après délibération considérable des preuves disponibles,
nous jugeons que ce mutéo représente une menace.
Ainsi, dans I'intérêt de la sécurité publique,
il est condamné à être recyclé
de la manière habituelle.
Procédez.
Je suis désolé.
Les os aux baies. Les veines à la vigne.
Ces tendons aux troncs. Ce sang à I'eau salée.
Il était trop étrange pour vivre.
Ce mutéo nous quitte maintenant,
recyclé et enseveli
en présence de celui qui nous guide.
Des Smokers! Cachez-vous à I'intérieur!
À vos postes!
Oh! Mon Dieu! Oh! Mon Dieu!
- Tuez! - Là!
Nous sommes en sécurité derrière ce mur.
N'est-ce pas?
Laissez-moi sortir!
Laissez-moi sortir! Je me battrai!
Aidez-moi!
Je ne trouve pas mon père!
II est probablement sur le mur.
Va te chercher une arme et bats-toi. Tout de suite. Allez!
Allez, allez!
Allez, les gars!
Plus vite! Allez, allez!
Donnez-moi la clé de la ville, maintenant.
Allez! Allez! Allez!
Vite! Vite! Allez!
Essardez-le!
D'autres munitions!
Détruisez la porte!
Mon Dieu!
Au travail, maintenant!
Nous maîtriserons cet atoll très vite.
Tournez la manivelle!
Regardez!
Attention!
Oh, non!
Oh, mon...
Helen!
De I'essence! Remplissez-les!
C'est la fille qu'ils veulent!
Donnez-leur Enola et ils partiront!
Venez vite! Helen! Helen!
Vous n'êtes pas censée partir!
Machine infernale!
Saleté!
Machine infernale!
Gregor. Gregor, attendez!
J'ai essayé. Il y a eu un accident. Je n'ai pas pu I'arrêter. Vite!
- Essayez. Courez! - Arrêtez!
En haut de I'escalier. Courez! Vite!
- Attendez! - Je vous lancerai une corde. Courez vite!
- Lancez la corde maintenant. Cours, Enola. - Ralentissez! Attendez!
- Non! Non! - Attendez!
- Gregor, ne nous quittez pas! - Oh, non!
Je suis désolé! C'était un accident!
Helen! Enola! Helen, je suis désolé!
Tuez-le.
Si je vous sors d'ici, vous nous emmenez avec vous.
Bien sûr.
Enola, baisse-toi.
Ici. Viens ici. Baisse-toi.
Vite! Allez!
Ouvrez la porte.
Dépêchez-vous!
Des kamikazes! Allez!
Ça a fait tout un trou.
Trouvez-la! Trouvez la fille!
Là!
Attrapez ce gars! Allez! Tuez-le!
- Ouah! - Enola!
- Vous êtes trop lentes! - Cours de I'autre côté.
Allez!
Accroche-toi!
C'est coincé! Je ne peux pas passer à travers!
Lâchez-la!
Laissez-la tomber!
Tournez la roue. La roue! Tournez-la!
Ça! Allez! Poussez!
- Je pousse! - Vite! Maintenant, tirez!
Poussez fort! Poussez!
D'accord. Maintenant, tirez ceci! Allez!
Tirez ça! Allez!
Enola, saute.
- Saute! Regarde-moi. Saute! Maintenant! - D'accord!
Je vous demande pardon!
Ai-je dit qu'on pouvait partir avant la fin de la bataille?
- Non! - Non!
Activez-vous. Je déteste les voiles.
Hé! Savez-vous gouverner?
Je peux vous faire confiance?
Dites-moi pourquoi on tire encore de ce bateau?
- Quel est le nom de ce cousin? - Chuck.
- Hé, Chuck! - Il le dirige droit sur nous.
Peut-être qu'il n'aime pas le surnom Chuck. Appelez-le Charles. Charles!
Arrêtez-le!
Charles!
Adios, cousins.
Posez-moi! Posez-moi!
Elle est ici quelque part. Continuez à chercher.
On a trouvé 650 G d'hydro de qualité trois-quarts ou mieux,
120 ensembles assortis de comestibles, du poisson séché, des gâteaux au plancton,
60 lampes à I'huile, 44 plants de vigne,
10 arbres fruitiers, aucune munition,
aucun animal,
pas d'essence, aucune capacité de raffinage.
C'étaient des sauvages primitifs.
- Des cigarettes? - Aucune. Aucune cigarette.
Je me rappelle que tout ça, ça a déjà été amusant.
À quand remonte notre dernière bonne croisade?
Je sais, je sais.
Dis-moi, ça remonte à quand?
Je ne sais pas. Je...
Rappelle-toi, il y avait des atolls à chaque horizon.
Où sont-ils tous passés?
On en a coulé quelques-uns.
J'ai trouvé ça.
Nord?
Voilà qui est plus intéressant. Super. Et la fille?
Elle n'est pas ici. Elle s'est peut-être enfuie.
On est venus ici pour ça!
On n'est pas venus pour s'exercer! On n'a pas besoin de s'exercer!
II est trop tard maintenant! Oublie ça!
Qu'avez-vous?
II reste quelques vivants là-bas. Ils ne disent pas grand-chose.
Si vous remarquez la nature artérielle du sang qui sort du trou dans ma tête,
vous en déduirez qu'on passe tous une mauvaise journée.
Alors, voilà. Je dois tout savoir à propos de cette fille tatouée.
Le premier qui me le dit vivra.
- J'ai vu une fille. J'ai vu... - C'était... Elle avait un gros tatouage.
J'ai vu une fille.
Je ne suis pas sûr, mais je crois qu'elle est montée sur le bateau à trois flotteurs.
Le bateau qui m'a coûté 1000 G de jus?
Oui, le bateau du mutéo.
- Du mutéo? - Oui. Il a des branchies là.
Comme des branchies de poisson.
Ce n'était pas vraiment un homme.
Un hasard de I'évolution.
Je suis désolé. Un hasard de...
- De I'évolution. - Je sais!
Discutons intelligemment.
Je vais parler, et vous m'écouterez.
Au commencement, le ravitailleur a dit: "Que I'eau soit",
et les océans sont apparus.
Il a créé tout ce qu'on connaît.
- Hé! Hé! Viens ici! - Le soleil, I'air que I'on respire!
II a aussi créé I'homme et le poisson, sans les mélanger.
Il ne supporte pas la notion de I'évolution.
- Amen! - Amen!
- Vous avez dit que vous ne me tueriez pas! - J'ai dit ça?
- Il y a des témoins? - Oui, oui! Vous avez dit...
- Vous I'avez dit. - Oh! C'est possible.
C'est possible.
Non, non, vous avez dit que...
On va au 'Deez,
on fait le plein de I'avion, on I'envoie patrouiller.
Il faut chercher cet ichthy-monstre.
Je sais ce que vous pensez.
Vous vous dites que cette hydro durerait plus longtemps si on n'était pas trois ici.
Eh bien, Enola ne boira pas beaucoup.
Et moi, je...
Je ne boirai pas du tout.
Pas avant qu'on arrive.
Arriver où?
Je ne sais pas, là où vous allez.
Là où vous avez trouvé votre terre.
Je vous I'ai dit, je I'ai trouvée sur un atoll que les Smokers ont attaqué.
Les Smokers ne laissent rien après une attaque,
surtout pas de la terre.
Vous y êtes déjà allé, pas vrai?
À Terre sèche?
Vous savez où c'est.
Oui, je le sais.
Et... Et on y va?
Vous et moi, oui.
Il faut lancer I'enfant par-dessus bord.
- Quoi? - Mon bateau est endommagé.
Il prend I'eau.
Je serais chanceux d'obtenir une demi-portion d'hydro.
Vous savez... J'ai dit que je ne boirais pas.
Pendant 12 jours?
Non. Il vaut mieux qu'une meure maintenant plutôt que vous deux mouriez lentement.
Attendez. Attendez.
On vous a sauvé la vie. On vous a libéré.
Vous m'avez libéré pour pouvoir partir. On est quittes.
Elle sait cuisiner. Elle sait pêcher.
- Moi aussi. - Prenez mon collier. Prenez-le.
- J'en ai de meilleurs en bas. - Non, écoutez!
Après ce que vous avez subi, là-bas sur I'atoll,
je peux comprendre vos motivations.
Mais c'est une enfant.
Y a-t-il autre chose, alors?
Enola! Descends.
Enola.
Oui.
Vous I'avez dit vous-même.
Vous étiez parti longtemps.
Il y a quelques heures, j'allais devenir de la terre pour vous.
- On n'est pas comme ça. - Vous I'êtes tous.
Vous savez ce que je pensais vraiment?
Pourquoi ne pas vous jeter toutes les deux dans le sillage?
Vous n'avez rien à m'offrir.
Emmenez-nous à Terre sèche.
C'est difficile de bien tuer.
- Croyez-moi. Ne commencez pas avec moi. - Toutes les deux!
Pendant combien de temps pointerez-vous ça sur moi?
Le temps qu'il faudra.
- D'accord. - Non!
Laissez-moi sortir d'ici!
Où êtes-vous? Ne touchez pas à ma fille.
Venez ici!
Non. Ne faites pas de mal...
Bien, ne bougez pas, d'accord? Voilà.
Vous paraissez bien, oui.
Voilà.
C'est terminé.
Il pourrait y avoir un petit problème dans la perception de la profondeur.
J'espère que ça n'affectera pas ma performance au golf.
Alors?
- C'est beau. - J'aime ça. Oui.
- C'est plus beau que votre vrai œil. - Beaucoup plus beau.
- Qu'en dis-tu, Toby? La vérité. - C'est affreux.
Voilà pourquoi j'aime les enfants. Pas de finasserie.
C'est vrai que c'est affreux.
Et on dirait de la merde froide!
- Deacon? - Qu'est-ce...
Je suis désolé. Il y a un problème dans la fosse.
Vous devriez peut-être venir.
Allons conduire.
La fosse. Prenez le chemin le plus court.
Conduisez!
Hé! Ça roule mieux.
Allez-vous-en!
Enlevez-vous du chemin.
D'accord, d'accord. Bien.
Merci, cousins, merci à vous tous, cousins.
- Continuez le bon travail. - La croissance, c'est le progrès.
Quelqu'un! Hé! Là-haut!
Enlevez-le!
- Oui. - Votre Deacon.
Salut. Bonjour.
Ou bonsoir, si c'est le cas.
- Qu'y a-t-il? Je suis un homme occupé. - Je pensais que vous devriez savoir.
On en est à 1,45 mètre
de truc noir.
Merci, monsieur.
- Combien ça vaut, après le raffinage? - Environ trois remplissages.
- On aura vidé ça en deux cycles lunaires. - Bon sang!
Quelqu'un peut me dire ce qui se passe ici?
On a surpeuplé cet endroit.
Bon, tout ce qui compte, c'est la fille tatouée.
On n'économise pas de jus pour la trouver.
On n'en gaspille nulle part ailleurs. Annulez les tires de tracteurs
et tous ces trucs jusqu'à nouvel ordre.
Compris?
Terre sèche est le but ultime.
Soyez alertes.
Pourquoi ne prenez-vous pas de I'hydro de mer?
Le sel abîme les filtres.
On peut en avoir?
C'est pour elle, pas pour moi.
Tiens.
Va-t-il nous emmener à Terre sèche?
Bien sûr. Oui.
Au complet. Au complet.
Bien. Viens.
Merci de ne pas nous avoir tuées.
Reste loin de lui.
- Salut. - Bouge-toi.
Enola! Viens ici!
Allez!
Enola, viens ici.
Hé!
- Que fais-tu? - Je décore votre bateau. Il est laid.
- Où as-tu trouvé ça? - En bas.
C'est à moi! Ne touche pas à mes affaires.
Je I'ai dessiné pour vous.
Ne dessine sur rien. Compris?
C'est mon bateau. Je I'ai choisi comme je I'aimais.
Tu prends de la place et tu me ralentis.
Vous savez, ce n'est qu'une petite fille.
- Elle ne connaît pas vos règlements. - Vous voulez rester?
Apprenez-les-lui.
Enola, qu'est-ce que je t'ai dit?
Vous n'êtes pas si dur, vous savez?
Combien de personnes avez-vous tuées?
Dix? Vingt?
- Tu parles beaucoup. - C'est parce que vous ne parlez pas.
Alors, combien?
- En comptant les petites filles? - Je n'ai pas peur de vous.
J'ai dit à Helen que vous ne seriez pas si laid si vous vous coupiez les cheveux.
En fait, tu parles tout le temps.
- Tu es comme la tempête. - Enola!
Hé! Que faites-vous?
- Helen! - Salaud! Elle ne sait pas nager!
À I'aide! Helen!
Helen, au secours!
Helen!
Helen, au secours!
Helen! Helen!
Tiens bon!
Regarde-moi. Regarde-moi.
Oh! S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît!
Oh! S'il vous plaît!
Hé!
Tiens bon. Bien, presque...
Merci. Je vous jure que si vous la touchez encore...
Regardez-moi.
Vous irez au lit ce soir et ne vous réveillerez jamais.
- La ferme. - Quoi?
- Des Smokers? - Oui.
On peut les distancer?
Pas avec la voile baissée.
- À quoi penses-tu? - C'est joli.
C'est eux.
Ne touchez pas à I'enfant.
Hé!
Lâche!
Allez!
Non!
Joe!
Ça suffit!
Allez! Allez!
Bien. D'accord.
Oh! Je suis vraiment désolée.
Excusez-moi. Mais vous ne m'avez pas donné le choix.
Oh! Je sais.
Mais vous vous êtes enfui. Je... Quoi?
Qu'est-ce que vous... Non! S'il vous plaît, non!
Ne touchez plus jamais à quoi que ce soit sur mon bateau.
Elle a dit qu'elle s'excusait!
Ça veut dire que vous devez répondre quelque chose!
Avez-vous dit quelque chose?
Fore!
Beau coup roulé.
Ce n'était pas un coup roulé, mais un coup de départ. Et je n'utilisais pas mon bon œil.
Merde!
Vous avez un cendrier?
Seigneur.
Ce truc n'a jamais fonctionné.
- Vous avez dit d'amener le pilote. - En effet.
Eh bien, il est ici.
Pourquoi vous ne me I'avez pas dit?
Allez, Nord. Racontez-moi.
L'enfant. Il avait la fille avec lui?
Oui, et une de ces femmes de I'atoll!
Ils ont tué Ed.
Ne te mets pas dans cet état.
- Des Ed, il y en a des tonnes. - En direction ouest, sud-ouest?
À partir d'ici.
Je crois que si on part à I'attaque maintenant, on peut le tuer environ ici.
- S'il ne change pas de route. - C'est peu probable.
C'est un futé, cet ichthy-démon.
Salut!
Un Drifter?
Est-ce qu'on va s'arrêter?
- Regardez le drapeau! - Il est levé.
Je pensais que vous vous arrêtiez toujours.
Il a peut-être de la nourriture!
Peu de gens suivent encore les règlements.
Faites ça vite. Quelles sont vos affaires?
Le troc.
Vous avez de la résine?
De la résine? II doit être fou. Il est fou. Je n'ai pas de résine.
Vous êtes au large depuis longtemps, n'est-ce pas?
Vous plaisantez. De la résine! Vous n'avez rien à échanger.
Et de la nourriture?
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
- Et de la nourriture? - Oui, de la nourriture.
Oui, ce serait bon, hein?
Je n'ai pas mangé depuis, vous savez, une éternité.
Qui fait la cuisine? Car j'ai un faible pour les serveuses.
Comme vous dites, j'ai très peu.
Sans blague. Voyons ça.
On peut commencer par cette petite plantation, là.
D'accord. Arrêtez.
- On peut parler. - C'est juste.
C'est une belle canne à pêche, n'est-ce pas?
J'aime cette canne à pêche. Elle est belle.
Vous avez un petit harem ici, pas vrai, hein?
Que voulez-vous en échange des femmes?
Nous ne sommes pas à vendre.
Pas à vendre? Tout est à vendre.
"Pas à vendre"! Pas à vendre, hein?
Elles viennent ensemble, ou vous pouvez les vendre séparément?
Non. On a terminé ici,
à moins que vous n'ayez de la résine à échanger.
Je vous I'ai déjà dit: Je n'en ai pas.
Je n'en ai pas. Je n'en ai pas.
Je n'en ai pas vu depuis des lunes. Attendez. Attendez.
J'ai quelque chose qui vous fera changer d'idée.
Quelque chose que vous ne pouvez pas refuser.
Je I'ai pris dans un camp de réfugiés sur un atoll.
Les économies de tout le clan.
Du papier. Regardez mon petit bout de papier.
C'est du papier. Vous en avez déjà vu? Regardez-le.
Sentez-le.
Je le gardais pour un échange spécial.
N'acceptez pas.
Peut-être que je ne m'adresse pas à la bonne personne.
À qui appartient ce bateau? C'est le vôtre ou le vôtre?
Non. C'est le sien. Mais on ne lui appartient pas.
Une demi-heure.
Il a perdu la tête ou quoi?
J'ai deux pages ici!
Je pourrais avoir six femmes avec ça.
Une demi-heure.
- Vous acceptez ou pas? - Non.
La ferme.
D'accord.
Quarante-cinq minutes avec la petite là-bas.
J'aime avoir le dessus, si vous voyez ce que je veux dire.
Non!
D'accord. Viens, viens, viens!
Non. Mon bateau.
D'accord, ça va. Bien, bien. Oui.
Helen.
- Assieds-toi. - Enola, fais ce qu'il dit.
Une demi-heure.
Viens, viens.
Ça fait un moment, pour moi.
Ça fait plus qu'un moment, en fait.
J'ai juste une demi-heure. Une demi-heure, une demi-heure...
Bien, bien, bien...
Vous êtes si belle. Oui! On vous I'a déjà dit?
Donnez-moi ça. Que faites-vous? C'est juste un jeu.
Oh! Je... Je... On jouait.
L'échange est annulé.
J'ai changé d'idée.
Vous ne pouvez pas faire ça.
On a conclu un marché, pas vrai?
C'est fait.
Hé!
Elle est à moi. Non, je ne me laisserai pas faire.
- Continuez. - Allez-vous-en, allez, allez. Bien.
Ne vous éIoignez pas trop. Ça ne prendra qu'une minute.
Je déteste ce bateau. Je déteste ce bateau!
Espèce de salaud.
Vous êtes plutôt avare pour quelqu'un qui a tout, non?
Espèce de...
Où est mon bateau?
Aidez-moi à aller sur mon bateau.
Mon bateau.
S'il se sait repéré,
il se dira qu'on s'attendra à ce qu'il change de route,
et il maintiendra son cap.
La question importante est: Où se dirige-t-il?
Et connaît-il la valeur de son chargement?
Terre sèche. Le salut.
De I'espace pour les cultures. Dix-huit trous. Trente-six. Soixante-douze!
Moi, je dis qu'il va ici et qu'on I'attaque ici.
Dans combien de temps aurons-nous du vent?
Ça prendra peut-être des jours.
Alors pourquoi on ne pêche pas?
Pourquoi?
Pour qu'on trouve quelque chose à manger?
On a mangé il y a deux jours.
Vous avez mangé!
Bon...
Aidez-moi juste à arranger ceci.
J'attraperai quelque chose moi-même.
Vous n'attraperez rien avec ça ici.
Écoutez, on n'essaie pas de vous mettre en colère.
Et on est encore là, même si vous nous tournez le dos.
Vous ignorez c'est quoi pêcher par ici.
Alors faites-le, vous, si vous en savez plus.
Peut-être qu'il ne sait pas comment pêcher.
Tu as peut-être raison, Enola.
La ferme, d'accord?
J'essaie de détecter des moteurs.
Je ne la fermerai pas tant que vous n'arrêterez pas ce que vous faites
et que vous ne m'aiderez pas à nourrir cette enfant!
Je crierai si fort que...
Qu'est-ce... Non!
On n'attrape jamais rien avec ça. C'est inutile.
Écoutez, je suis désolée. Vous aviez raison pour la canne à pêche.
Vous aviez raison, mais on doit manger.
Je sais que vous m'entendez!
On peut pêcher pour nous-mêmes. Montrez-nous quoi faire.
Vous devez savoir comment. Même vous, vous devez manger.
Asseyez-vous là.
- Que... - Je ne sais pas.
Vous êtes contentes maintenant?
Vous n'aimez pas quand je chante, pas vrai?
Helen dit que ça vous déplaît, car vous ne savez pas chanter.
- Tu as déjà essayé d'écouter? - Écouter quoi?
Le son du monde.
- Je n'entends rien. - C'est parce que tu fais trop de bruit
et que tu bouges tout le temps.
Essaie de rester immobile.
Un globe oculaire?
Allez-y, buvez tout ce que vous voulez.
Il va pleuvoir ce soir.
J'aimerais avoir des pieds comme ça.
Je pourrais peut-être nager.
Enola.
Désolée.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui ne savait pas nager.
Je ne sais pas nager.
Les gens disaient que je suis bizarre.
Ils avaient peut-être raison.
Ils avaient peut-être raison pour vous aussi.
Ça vient de Terre sèche?
Oui.
Vous savez, je ne connais même pas votre nom.
Je n'en ai pas besoin d'un.
Enola voulait vous donner ceci.
Et ceci.
Elle ne le prendra plus.
Vous ne lui ressemblez pas beaucoup.
Je ne suis pas sa mère, si c'est votre question.
Vous agissez comme une mère.
Il y a environ six ans, un panier a dérivé jusqu'à I'atoll. Enola était à I'intérieur.
Bien sûr, tout le monde voulait la remettre à la mer. C'était la loi.
Elle était si précieuse.
Je voulais la garder.
Les aînés ont dit que si je la gardais,
il me serait interdit d'enfanter moi-même.
Il n'y avait personne d'autre. Elle serait morte.
Et alors?
Ça s'appelle la compassion.
Vous ne comprendriez peut-être pas après avoir passé tout ce temps seul.
Je ne suis pas seul.
Ce bateau, c'est mon ami.
Il ne me ment pas, ne me coupe pas la gorge quand je dors.
Il me donne un endroit où vivre.
Vous me faites pitié, vous savez.
- C'est quoi, la pitié? - Vous I'ignorez?
Si je le savais, je ne poserais pas la question.
Eh bien, si vous ne le savez pas, je ne pourrais jamais vous faire comprendre.
Que sont ces marques sur son dos?
Rien. Des trucs fantaisistes.
- Comme ce qu'elle dessine? - Elle dessine ce qu'elle voit.
Elle est comme un miroir.
Les gens de I'atoll pensaient qu'elle était une...
Une bête curieuse?
Oui.
Je la trouvais simplement spéciale.
Je ne le lui donne pas. C'est juste...
Un prêt.
Oui. Je ne le lui donne pas.
Terre sèche, c'est beau?
Vous verrez.
Ayons pitié du broussard qui doit manger son repas sous la pluie,
Enola?
Enola, que fais-tu?
- Ces monstres vont la tuer! - Non, ils dorment maintenant.
Tes mains autour de mon cou.
Laisse I'eau dire à tes bras et à tes jambes comment bouger.
On descend. Retiens ta respiration.
- Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est?
Un avant-poste de troc.
On était censés arriver à Terre sèche aujourd'hui.
Aujourd'hui. Demain. Qu'est-ce que ça change?
J'ai besoin de résine.
On a besoin de réparations!
Voulez-vous faire un échange?
- Qu'est-ce que c'est? - Du portugrec.
Leur propre langue.
Du moins, je le pensais.
Voilà la fille que je cherchais. Oui.
Salut, ma chérie. Viens ici, maintenant.
- Que se passe-t-il? - Des Smokers.
Bon sang!
II nous a repérés. Allez-y!
Allez-y! Allez-y! Allez-y!
Enola!
À tribord! Tout de suite!
Monte sur la chaise!
Attention. Il va au-dessus du filet.
Allez à la barre.
- Prenez la dérive! - La dérive?
Quelle dérive? Où ça, exactement? Je ne sais pas quoi faire!
Sous la barre! Tirez le manche!
Vite! Vite!
II est trop tard. Par ici!
Non!
Donnez-moi ce fusil.
On n'est jamais mieux servi que par soi-même.
Bien.
Je I'ai touché sur le côté.
On remplit un bateau de tout le jus et on attaque ce monstre.
Dix bateaux ne suffisent pas pour I'attraper et vous voulez en envoyer un?
J'espère que vous plaisantez.
Apportez-moi les suiveurs.
Vous nous avez menti.
Vous alliez nous vendre!
On a menti tous les deux.
Quoi?
J'ai vu ce que j'ai vu.
Il est blessé.
Tant mieux. Il allait nous vendre.
Pas étonnant que vous le lui ayez donné!
Non, laisse-le.
Pourquoi la veulent-ils?
Vous savez, vous n'avez rien d'humain.
Ils auraient dû vous tuer le jour où vous êtes né.
Ils ont essayé.
Finis, les mensonges.
Que signifient les marques sur son dos?
On dit qu'elles indiquent la route vers Terre sèche.
Terre sèche est un mythe!
Non! Vous avez dit vous-même que vous savez où c'est.
Vous I'avez dit.
Vous êtes idiote de croire en quelque chose que vous n'avez jamais vu.
Je I'ai vue. J'y ai touché! La terre était plus riche et plus foncée que la vôtre.
C'était dans le panier où on a trouvé Enola!
- Ça n'existe pas! - Comment pouvez-vous I'affirmer?
Car j'ai voyagé plus loin que quiconque ait rêvé et je ne I'ai jamais trouvée.
Mais les choses dans votre bateau!
Quelles choses dans mon bateau?
II y a des choses à bord de votre bateau que personne n'a jamais vues!
Que sont ces coquillages?
Et le réflecteur?
Et la boîte à musique? Ce...
Si ça ne vient pas de Terre sèche, ça vient d'où? D'où?
Vous voulez voir Terre sèche?
Vous le voulez vraiment?
Je vous emmènerai à Terre sèche.
Venez.
- Et Enola? - Il n'y a de I'air que pour une personne.
- Sautez à I'eau. - Ça ira.
Ne touche à rien.
D'accord?
Je ne savais pas.
Tout ce temps...
Je ne savais pas.
Personne ne le sait.
Pouvez-vous nous sortir d'ici?
Je dirais qu'il y a deux possibilités.
- Hé! - Impossible et infaisable.
Vous auriez dû m'offrir un verre. Allez!
Par ici. Venez!
Les présentations d'abord.
Je suis le Deacon.
Si mon visage ne vous dit rien, c'est parce que je n'étais pas comme ça.
Je soupçonne qu'elle est très proche.
On peut détruire ce bateau en la cherchant,
mais je préférerais que quelqu'un me dise où elle est.
Et le premier qui me le dit vivra.
Et le deuxième... En fait, il n'y a pas de deuxième.
Bon sang, j'aime cette partie-là.
Les choisir. Un, deux. La vie ou la mort.
Vous savez, personnellement,
je préférerais éliminer ce fils du diable.
Mais vous savez quoi?
Je ne crois pas que vous allez parler, hein?
Dommage.
Allons. Que dites-vous?
Elle n'est pas de votre espèce.
Vous n'appartenez à aucune espèce.
Si vous lui dites, il nous tuera quand même tous les deux.
Ne soyons pas trop précipités.
Si vous ne me le dites pas,
je jure devant Poséidon que je brûlerai votre bateau.
Rappelez-moi ce qui arrive quand personne ne parle?
- Ce n'est jamais arrivé. - Ce n'est jamais arrivé.
D'accord!
S'ils ne nous disent pas où elle est, éliminez-les!
Tous les deux! Tuez-les tout de suite!
Non!
Elle est si na:ï:ve! Amenez-la ici.
- Prenez et vous recevrez! - Non! Laissez-la!
Ainsi se termine votre petit sermon quotidien!
Oui! Oui! Oui!
Prenez-les, les gars. Prenez soin d'elle.
Qu'est-ce que c'est?
Magnifique.
Je n'ai pas de mots pour...
C'est magnifique!
Regardez!
De I'espace!
On n'a plus qu'à interpréter cette carte. Retournez-la.
- Ça signifie quelque chose pour vous? - Non.
On va I'interpréter au 'Deez. Retournons au 'Deez, les gars.
Faites attention à elle. Attention!
- Et eux? - Tuez-les.
Brûlez le bateau.
On doit plonger!
Non, je ne peux pas respirer comme vous!
Je respirerai pour nous deux.
Helen!
Helen, au secours!
Helen! Helen!
Mon bateau.
Enola.
Super!
J'ai hâte de mettre ça sur de I'asphalte.
De construire des routes et des autoroutes.
Voilà, cousin.
Si tu le brises, tu ne pourras pas t'en servir.
- Allez! - Qu'est-ce qui se passe, cousin?
Pas un mot. Elle reste assise et pleure.
Mille sabords. Ça, ça va lui faire révéler tous ses secrets, hein?
Oui, ou la tuer.
Laissez-moi lui parler d'abord. Je suis doué avec les enfants.
Qu'est-ce que c'est? Libérez-la de ses chaînes.
On est quoi, des barbares?
Bonté divine. Bon sang.
Sortez d'ici, espèce de gros animal méchant!
Eh bien, frotte, frotte, frotte.
Tu veux venir t'asseoir sur mes genoux?
Non. Eh bien, j'ai quelque chose que je sais que tu aimeras.
Tu aimes dessiner, pas vrai?
Ils sont à toi,
si tu m'aides avec un seul problème, d'accord?
J'ai une paroisse.
Une bonne paroisse. Une grande paroisse.
Elle grandit constamment, en fait.
Le problème, c'est que je n'ai pas assez de foi
pour toutes ces personnes.
Pourquoi ne faites-vous pas moins de personnes?
Pardon?
Sur I'atoll, les enfants naissent seulement s'il y a de la place.
Comme ça, il y a de la nourriture et de I'hydro pour tous.
C'est une drôle de suggestion.
Mais elle n'est pas faite pour nous,
considérant qu'on est I'Église de la croissance éternelle.
Tu vois, ce qu'il nous faut, c'est plus de terres pour plus de personnes.
Maintenant, ce tatouage sur ton dos.
On m'a dit qu'il s'agit d'une carte.
C'est le chemin vers Terre sèche.
Là, on avance.
Peux-tu m'apprendre à lire ça?
On recule.
As-tu déjà entendu tes amis en parler?
Comme ta mère ou ton poisson domestique?
A- t-il dit quelque chose?
Vous ne devriez pas rire de lui. Il n'aimerait pas ça.
Il m'a fait perdre un œil.
Et si je le revois,
je vais lui ouvrir le crâne et manger son cerveau!
Tu crois qu'il aimerait ça?
Vous ne pouvez pas le tuer. Il est encore plus méchant que vous.
Mais il n'est pas ici.
Et il ne viendra pas.
Et personne ne va te sauver.
Il viendra pour moi. Il viendra.
Dans ce cas, dis-moi ce que je veux savoir
ou il retrouvera tes restes dans une urne.
Je suis content qu'on ait eu cette discussion.
Enchaînez-la.
Il viendra pour moi! II m'emmènera loin d'ici!
On va mourir ici, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
Après I'atoll,
quand je me suis offerte à vous,
pourquoi n'en avez-vous pas profité?
Car vous ne vouliez pas vraiment de moi.
Pas vraiment.
J'ai dormi longtemps?
Je rêvais.
C'est drôle.
J'ai toujours cru que Terre sèche flottait.
Qu'elle dérivait avec le vent: Ça expliquait qu'elle soit si dure à trouver.
Pourquoi y croyiez-vous si fort?
Car on n'est pas faits pour la mer.
On a des pieds et des mains.
On est censés marcher.
Sa voix me manque.
Pas à vous?
On pourra peut-être tirer un peu d'hydro de ça.
Je ne peux pas continuer.
Pas sans elle, ou sans Terre sèche.
Je ne veux pas vivre s'il ne reste rien.
Il n'y a aucun espoir.
Vous êtes encore là.
Merci de m'avoir sauvée.
Vous pouvez remercier les anciens.
C'est ce qu'ils avaient.
C'est ce qu'ils en ont fait.
C'est pourquoi je suis ce que je suis.
Je ne suis peut-être pas humain, mais je n'abandonne pas.
Je n'ai jamais abandonné.
Peu importe ce qu'on me lance, je...
Helen!
Non, non. Helen, là-haut. Au-dessus de vous!
Gregor!
Bien pensé, de brûler votre bateau.
Sans la fumée, je ne vous aurais jamais trouvée.
Qui est-ce, avec vous?
Ichthyus sapiens, est-ce vraiment vous?
Je vais lancer la corde. Attrapez-la. Je vous aiderai à grimper.
Helen. Où est Enola?
Les Smokers I'ont enlevée. Sans lui, ils m'auraient aussi enlevée.
Mon ami, merci. C'est très humain de votre part.
Prenez vite vos choses. Vite. Venez.
Vous voyez? Juste là.
Nous sommes plusieurs survivants. On recommencera du début.
Ne vous inquiétez pas. Ils vous accueilleront comme Gregor I'a fait.
Flotte aérienne de Chine
On ne peut pas la chercher!
- C'est à cause d'Enola qu'on a ces ennuis. - Non! On n'y va pas.
Ils n'ont aucune raison de la tuer. Ils doivent trouver Terre sèche, eux aussi.
- Bien sûr. - Si le Marin y va, pourquoi pas nous?
S'il veut y aller, laissez-le!
On ne veut pas de vous ici! Ni de la fille!
Helen. Les papiers que le Marin vous a apportés...
C'est écrit dans la même langue que celle du tatouage.
86, 56, 27, 59...
Si je trouve à quoi font référence ces chiffres...
- Ils ne font référence à rien. - Quoi?
Terre sèche n'existe pas.
- Gregor, vous êtes aussi fou qu'elle! - On ne peut rester ici!
On perd du temps précieux.
D'autres Smokers viendront. Partons vite!
Mes amis, ne savez-vous pas qu'on a besoin de cette enfant pour trouver Terre sèche?
- Je n'y vais pas. - Qu'ils y aillent.
On est mieux sans eux de toute façon!
Vous n'irez pas non plus?
- Je vous croyais différent. - Je le suis.
Hé! C'est ma voile!
- Qu'est-ce qu'il fait? - Il part.
Pas sur un de nos bateaux.
Vous pouvez le lui donner, ou il le prendra.
Enola a dit que vous étiez son ami.
Que dois-je lui dire quand je la reverrai?
Des mensonges.
Si ça peut vous soulager.
Ne le blâmez pas.
La survie, c'est tout ce qu'il connaît.
C'est pourquoi un jour il y en aura beaucoup comme lui
et sans doute très peu comme nous.
PARADIS PERDU
Qu'est-ce que vous voulez?
Toutes sortes de choses.
Mais pour I'instant,
on va prendre tout ce que vous avez.
Pas vrai, Bone?
Vous avez déjà détruit nos maisons. Pourquoi vous acharner sur nous?
Je ne sais pas. C'est dans notre nature, j'imagine.
Pas vrai, Bone?
Bone? Bone?
Je vais aller chercher Enola.
Vous savez, pour un monstre hideux, vous n'êtes pas mal.
C'était une blague!
- Vous savez ce que c'est? - Les chiffres? Oui, je crois.
Ça semble être une forme ancienne d'emplacement géographique:
La latitude et la longitude.
Mais ça ne fait aucun sens.
Les chiffres semblent être inversés.
- C'est à I'envers. - Le monde?
Les pôles se sont inversés?
J'ai fait une carte des villes là-dessous.
Le monde n'a pas été créé lors d'un déluge. Il a été inondé par un déluge.
- C'est un blasphème! - Non, c'est vrai.
Je I'ai vu de mes propres yeux. Il y a de la terre sous la quille de notre bateau.
- Plus rien n'est sec. - Une partie I'est.
Enola y était. Je le sais maintenant. J'ai vu ce qu'elle a dessiné.
C'est ridicule. Poursuivre les Smokers?
II ignore de quelle direction ils venaient.
Si elle est vivante, je vous la ramènerai.
Oublie le mutéo, Helen. S'il la ramène, ils nous tueront!
Je ne peux pas. On doit I'aider. Je ne peux lui demander de faire ça tout seul.
Ne vous inquiétez pas, ma chère. Ce ne sera pas nécessaire.
- Hé! Doc, c'est quoi, ça? - Où?
- Là, au-dessus de la ligne. - Quoi, là?
- On dirait une étoile. - Ou un météore.
C'est un grain de beauté.
Avez-vous interprété ce tatouage?
Ce serait plus facile si c'était plat. Gros et plat.
- Ça doit être plat. - À quoi pensez-vous?
On lui enlève la peau, on I'étire et on la monte.
- On verra mieux. - Amenez-la en bas jusqu'à ce que j'appelle.
Capitaine JOE HAZELWOOD
Saint-Joseph, on y est presque.
Après des siècles de honte.
- Ils s'impatientent. - Je sais.
Annoncez-moi, cousin.
Hé! Le voilà.
Deacon!
Levez-vous, mes frères et mes sœurs.
Tournez les yeux, ouvrez votre cœur
à votre humble bienfaiteur,
votre guide spirituel et dictateur pour la vie,
le Deacon du 'Deez.
CONSERVIANDE
Deacon!
Enfants. Enfants du ravitailleur.
Citoyens du bon bateau. Veuillez m'écouter maintenant.
- J'ai eu une vision. - On en a assez de vos visions!
Et la terre que vous nous avez promise?
- Oui! - Oui!
Oh! Gens de peu de foi.
J'ai eu une si bonne vision
que j'ai pleuré.
Et dans ce splendibuleux produit du miracle...
Est-ce I'embarcation de Bone?
- Est-ce du sang sur le siège? ...j'ai vu.
Et vous savez ce que j'ai vu.
J'ai vu la Terre.
- Terre sèche! - Terre sèche!
- Terre sèche! Terre sèche! Terre sèche! - Terre sèche! Terre sèche! Terre sèche!
Horse, c'est vous?
Amenez-le lentement, d'accord? Je n'ai pas toute la journée.
Horse!
Venez lentement.
J'ai dit lentement! Non!
Vous avez tué Smitty, cousin.
Bel atterrissage.
Sacré Smitty! Toujours là où il ne faut pas!
Smitty? Je démissionne!
C'est moi le chef, maintenant!
Bougez-vous! C'est moi le chef!
- C'est moi le chef! - Vraiment?
II me I'a dit personnellement.
Nous devons aller là-bas et s'y établir.
Nous devons construire un...
Vous ne devriez pas faire ça. Vous aurez des ennuis.
C'est vrai.
Tu n'as pas peur.
Ton poisson monstrueux va venir te sauver.
Il n'est pas monstrueux, et il peut vous tuer.
Il a tué des dizaines de gens, et il est sans pitié.
Il tue même les petites filles.
Comme tout le monde, non?
Mince.
C'est Horse.
Horse?
- Trouvez-le. Trouvez-le! - Venez!
Oui! Oui! Oui!
- Allez. - Vous devenez nerveux, pas vrai?
Je ne deviens pas nerveux.
Et s'il y a un fleuve, on fera un barrage.
Et s'il y a un arbre, on fera un abattage.
Je parle de progrès.
Oui, monsieur. Je parle de développement.
Oui!
On sucera et savourera le goût sucré
de Terre sèche.
Vous êtes tout rouge.
Helen dit que quand on a le visage si rouge,
c'est qu'on a un coup de soleil ou qu'on a trop bu.
- Bon, c'est assez. Je vais te brûler la face. - Bientôt.
- Que se passe-t-il? - On parle de son ami.
- Comment s'appelle-t-il? - Il n'a pas de nom.
Ainsi, la mort ne peut pas le trouver.
Il n'a pas de maison ou de proches.
Il n'a peur de rien, surtout pas des hommes.
Il est rapide et fort comme un grand vent.
Il peut entendre à 100 kilomètres et voir à 100 kilomètres sous I'eau.
Il pourrait être juste derrière vous et vous ne le sauriez qu'à votre mort!
La ferme.
Il viendra pour moi. Il viendra.
- Nous sommes la raison. - Oui?
- Eh bien, j'espère que oui. - La création du Seigneur.
Souvenez-vous d'avoir dit ça.
Regardez-nous.
- Regardez-nous ici aujourd'hui. - Oui!
Terre sèche n'est pas seulement notre destination,
elle est notre destin!
Trouvez-le. Trouvez-le!
"Comment puis-je trouver cet endroit glorieux?"
Et il m'a dit:
"Un enfant vous y guidera."
Un enfant.
- Et voilà! - C'est le moment.
L'instrument de notre salut!
Notre guide dans la jungle.
Notre phare dans I'obscurité.
Tournez-la, Nord.
Elle m'a montré le chemin!
Et avant le moment le plus sacré,
offrons un sacrifice à ce vieux Saint-Joseph.
Et accélérons avec cette bassine de merde.
Oui.
Tirez!
- Tirez! - Tirez!
- Tirez. - Tirez!
- Alors, on rame dans quelle direction? - Je n'en ai aucune idée.
Ne vous inquiétez pas.
Ils rameront pendant un mois avant de s'en apercevoir.
Mais pourquoi?
Oh! Vous voulez des détails.
Je ne dirai pas à ces sauvages qu'on n'a pas encore résolu I'énigme.
Je leur ai promis des résultats,
j'y arriverai même si je dois les découper de son dos.
Qui est-ce?
Peut-être un rameur de réserve.
Pourquoi ne ramez-vous pas?
- C'est lui. - C'est lui.
Vous avez de graves ennuis.
Eh bien, ça alors! Voilà I'homme guppy.
C'est comme une merde qui reste quand on tire la chasse.
Je veux la fille.
Vous savez, je vous croyais stupide, I'ami.
Mais je vous ai sous-estimé.
Vous êtes un attardé de première.
Je veux la fille. C'est tout.
Qu'est-ce qui vous fait croire que vous allez I'avoir?
Vous savez ce que c'est?
Si je I'échappe, vous brûlez.
- On brûle tous. - Un instant.
Ne soyons pas impulsifs.
Êtes-vous sûr qu'elle en vaut la peine?
Elle ne cesse de parler. Elle ne se tait jamais.
- J'ai remarqué. - Qu'y a-t-il, alors?
C'est la carte.
Elle est mon amie.
Sapristi. Une larme coule sur ma joue.
Vous allez mourir pour votre amie?
S'il le faut.
- Il bluffe. Je vais le tuer. - Non. Il ne bluffe jamais.
La ferme!
Je ne crois pas que vous lâcherez cette torche, mon ami.
- Pourquoi pas? - Car vous n'êtes pas fou.
Non!
Oh! Dieu merci.
- Attention! - Attention!
C'est lui!
Allons-y!
Ne restez pas là! Tuez quelque chose!
C'était ça, votre grande vision?
J'ai toujours voulu conduire ce monstre.
Le voilà! Le voilà!
C'est lui! Là!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Lâchez-moi! Lâchez-moi!
- Lâchez-moi! - Pilote!
- Lâchez-moi!
Lâchez-moi!
Vous auriez dû rester sous I'eau.
Tu sais piloter un avion? Tu es chanceuse que je sache le faire.
Maintenant, arrête! Sois sage!
II coule.
- On le voit couler. - Gregor, pose-nous dessus.
- Vite, Gregor! - Ne vous inquiétez pas.
Dépêchez-vous.
Enola! Regarde vers le haut!
Attrapez!
Ils la tiennent?
- Qu'y a-t-il? - Je ne sais pas!
Je te tiens! Je vais arracher tes jolis petits poumons.
Tirez! Presque.
- Non! Enola! - Non!
Saint-Joseph. Un trou en un coup.
- Helen! - Non! Enola!
Helen!
Hé! Hé!
Si je n'ai pas Terre sèche, personne ne I'aura!
Oh, non! Vite! Que va-t-on faire?
Attachez ceci.
- Vite! - Attachez-la!
C'est fait!
Faites-les monter tout de suite.
Bien sûr.
Bien sûr. Les chiffres.
Les chiffres! Ça doit être ça!
Quoi?
Je nageais.
- J'ai vu. - Mes amis.
Mes amis, regardez.
Cette carte... Cette carte
contient une grille numérique que les anciens utilisaient
pour déterminer un emplacement géographique dans le monde.
Tout comme les chiffres et les symboles dans le dos d'Enola.
D'abord, ils déterminaient I'angle du soleil avec ceci,
et ça leur indiquait où ils étaient sur la grille
et quelle direction ils devaient prendre.
Avec I'orientation du soleil, si j'inverse les coordonnées sur le dos d'Enola,
Terre sèche est par là!
C'est frais!
Tout ça! C'est frais!
J'ai trouvé quelque chose!
On devrait peut-être les enterrer.
Je crois que c'était leur tradition.
Ils devaient savoir qu'ils allaient mourir.
Je suis chez moi.
- Où est le Marin? - Il était dehors.
Attendez! Je veux vous montrer ceci.
C'est la première fois de ta vie que tu n'as rien à dire?
Enola, je dois partir maintenant.
Mais vous êtes revenu pour moi.
Je t'aime bien.
Pourquoi partez-vous?
- Ma place est ailleurs. - Votre place est ici.
C'est trop étrange ici. Ça ne bouge pas bien.
Helen a dit que c'est juste le mal de la terre.
On le sent tous. Ça va passer bientôt.
C'est plus que ça.
Au revoir, mon ami.
J'ai quelque chose pour vous.
C'est de la terre.
Ne la troquez pas toute au même endroit!
Ou faites-le!
Ça vous donnera une raison de revenir ici!
C'est tout ce que j'ai, Drifter.
C'est assez.
C'est facile pour vous de vous en aller?
Je n'ai jamais dit que c'était facile.
Je ne comprends pas.
Vous nous avez emmenés ici.
Vous méritez d'être ici, peut-être plus que quiconque.
Que pensez-vous trouver? Qu'allez-vous chercher?
Gregor a dit qu'il y en avait peut-être d'autres comme moi.
Je dois savoir.
Helen, si je trouve d'autres personnes comme vous,
je leur parlerai de cet endroit,
je leur dirai qu'une femme pleine d'espoir et de courage I'a trouvé.
J'ai quelque chose pour vous
dont vous aurez besoin durant votre voyage.
Je n'ai pas grand-chose à troquer.
Ce n'est pas du troc. C'est un cadeau.
Ça n'existe pas dans le Monde d'eau.
Alors ce sera une première.
C'est un nom.
Il est tiré d'une vieille histoire à propos d'un grand guerrier revenu de la guerre.
Il est parti en bateau. Le dieu de I'eau I'a maudit,
et pendant 10 ans, il a dérivé de par les mers.
Le guerrier était à la dérive, incapable de retrouver son chez-soi,
jusqu'à ce que les dieux le prennent en pitié
et conjurent un vent chaud qui le ramena chez lui, à sa famille,
qu'il ne quitta plus jamais.
Ce guerrier s'appelait Ulysse.
C'est un beau nom.
À CET ENDROIT, EN 1953, HILLARY ET NORGAY ONT FOULÉ
POUR LA PREMlÉRE FOIS LE SOMMET DU MONT EVEREST